《东京爱情故事》搬到2020年还能令人感动吗

越是经典, 翻拍越容易“翻车”

《东京爱情故事》搬到2020年,还能令人感动吗?

偶像剧翻拍更容易成功

“支持二十国集团继续就便利人员往来和货物流通开展机制化合作,搭建全球合作网络,发挥数字经济的推动作用,这些举措有利于畅通世界经济运行脉络,推动经济复苏、实现更好发展。”俄罗斯科学院世界经济与国际关系研究所副所长亚历山大・洛马诺夫说,中国积极构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,“这将为各国带来更多机遇,共享中国经济高质量发展成果”。

不过,《白色巨塔》这种社会题材剧能翻拍成功,确实是个特例。而大部分成功的翻拍剧都是偶像剧。比如,漫画《花样男子》曾在1995年首次改编成同名电影,由内田有纪饰演牧野杉菜、谷原章介饰演道明寺司、藤木直人饰演花泽类,但该剧的名气却远远不如2005年的剧版《花样男子》。2005年的剧版《花样男子》捧红了松本润、小栗旬、松田翔太和井上真央等年轻演员,更让松本润所在的组合“岚”一跃成为国民天团。此外,《恶作剧之吻》《宠物情人》等偶像剧都曾推出多个版本,翻拍版的口碑都不比前作差。偶像剧是一种架空于时代的特殊剧种,“小奶狗VS大姐姐”“毒舌天才VS笨蛋女孩”“霸道总裁爱上我”等等玛丽苏范本,放在任何一个时代都可以成立。只要找对演员,翻拍就容易成功。

“只有团结合作才能共渡难关。推动构建开放型世界经济,维护以规则为基础、透明、非歧视、开放、包容的多边贸易体制,反对单边主义、保护主义,应该成为共识。”乔西表示,中国持续扩大开放,与各国分享发展红利,共建“一带一路”正助力非洲国家实现互联互通,帮助非洲国家实现更大发展。

今日早盘,湖北广电、勤上股份就被拉至涨停;13点午盘交易开始后,在线教育板块出现异动拉升,方直科技、全通教育、昂立教育等早盘大跌的个股跌幅迅速收窄。

提起网易有道,不少投资者的第一反应是有道云笔记等办公系统。《每日经济新闻》记者在交流中发现,最近几天网易有道因为在线教育概念暴涨令一些投资者颇感意外。事实上,最近两天,51Talk、正保远程教育等在线教育中概股也都出现了大幅上涨。

经典日剧屡屡被翻拍,《白色巨塔》《花样男子》《一吻定情》等都有过多个版本。《东爱》等了29年才迎来首次翻拍,已经算非常沉得住气了。不过,翻拍经典容易“翻车”,新版《东爱》的前景也不容乐观。

当前,全球疫情仍在蔓延,一些国家面临第二波疫情威胁。习近平主席呼吁二十国集团构筑全球抗疫防火墙,强调首先要做好各自疫情防控,加强交流合作,并向其他国家施以援手。

而大部分翻拍日剧都会对故事的时代背景进行更新,却同样不能避免违和感。2014年,富士电视台翻拍1966年经典剧集《年轻人们》,将故事从上世纪60年代搬到2014年,但内核仍然是一个昭和时代的故事。该剧讲述父母双亡的五兄弟姐妹生活在同一屋檐下,在友情、恋爱、仇恨交织的关系中相处的故事。一大家子住在一起,这种生活形态在上世纪60年代是常态,在21世纪却难以唤起观众的共鸣。而且,新版的角色设定仍是老式套路:大哥是传统老好人,二哥犯诈骗罪,三妹当了别人的小三……五兄弟姐妹不断吵架、和好,聒噪的风格也与当代观众的口味格格不入。因此,虽然《年轻人们》集齐了妻夫木聪、瑛太、满岛光、苍井优、长泽雅美、柄本佑、野村周平、桥本爱等全明星阵容,收视却一泻千里,平均收视只有7.5%,可以说是彻底失败。

实际上,相比云笔记等在线工具,在线教育是目前网易有道的主要业务。据Choice数据显示,该公司最近几年的收入呈持续增长的态势,2017年和2018年,网易有道的营业收入为4.56亿元和7.32亿元;2019年上半年,网易有道的营收为5.49亿元,同比增加了68%。而在境外市场,对于尚未盈利的科技类公司,市场也会更关注其主要业务收入的表现。

吉乌斯托强调,当前世界面临疫情防控、恢复经济的双重艰巨任务,“各国只有团结抗疫、加强合作,以构建人类命运共同体的精神携手应对挑战,才能推动全球早日摆脱疫情影响、实现包容性增长”。

提起网易有道,不少投资者的第一反应是有道云笔记等办公软件。最近,网易有道在美股市场掀起一股热浪,继上周五大涨29%之后,本周一又大涨39.5%。两天累计上涨80%。

当然也有影视创作者“艺高人胆大”,曾被多次翻拍的《黑色皮革手册》就是如此。松本清张的小说《黑色皮革手册》先后在1982年、1984年、1996年、2004年及2017年被搬上荧屏。其中以2004年米仓凉子主演的版本最为成功。松本清张的原作是一部反映社会阴暗面的现实题材小说,讲述女主人公元子本来是一名银行底层女职员,后来成为陪酒小姐;她手握多位社会要人的秘密,一步一步成为银座最成功的妈妈桑……米仓凉子的版本削弱了现实性,放大了女主角元子黑化、一路升级打怪的“爽感”。米仓凉子更是凭借这部剧跻身一线演员,自此开启“恶女”路线,目前仍然是日本片酬最高的女明星。

翻拍经典容易翻车,但也并非没有成功的例子。2003年版《白色巨塔》就堪称翻拍剧的典范。日本作家山崎丰子在上世纪60年代创作的长篇小说《白色巨塔》曾被多次影视化,其中1978年由田宫二郎主演的版本一度被公认为最佳版本。没想到,由唐泽寿明、江口洋介主演的2003年版却更上一层楼,平均收视达23.71%,最后一集收视更飙升至32.1%,口碑和反响都远胜本已很优秀的前作。

“以构建人类命运共同体的精神携手应对挑战”

《每日经济新闻》记者今日在交流中注意到,网易有道这两天的暴涨让一些机构投资者感到比较意外,在他们看来,网易有道的一些云业务更深入人心。

旧版内核翻新是个难题

实际上,在上周A股的一些在线教育股已经被市场挖掘,如方直科技、世纪天鸿上周以来都已拉出6~7个涨停。全通教育、鸿合科技、昂立教育、正元智慧、立思辰、三爱富、拓维信息等在线教育概念股上周也曾强势拉升,不过本周,涨势出现收敛,这显示A股在线教育板块内部已出现分化。

“共享中国经济高质量发展成果”

新版演员全都是‘90后’

虽然国内在线教育的龙头企业大多在境外市场上,在A股上市的主流教育公司大多以线下教育为主,不过网易有道这两天的井喷行情也映射到了A股。本周以来,A股的在线教育概念股如湖北广电等也按捺不住上涨的冲动。

哪怕翻拍的是本国经典IP,“水土不服”的情况也不在少数。中国观众都非常熟悉的《血疑》,就曾在2005年进行翻拍。为了保持原汁原味,新版保留了原版20世纪70年代的时代背景,故事基本没有改动,连女主角也是找来曾有“小山口百惠”之称的石原里美来饰演。但是,《血疑》中的绝症梗、身世梗却早已不新鲜,处处模仿的“复刻版”更是难以超越原作。

阿根廷中阿战略合作观察中心执行主席帕特里西奥・吉乌斯托说,中国采取一系列强有力措施在短时间内控制住疫情。在全球疫情不断蔓延的背景下,中国向阿根廷等许多国家提供了医疗物资援助,分享诊疗方案,积极参与疫苗国际合作,为构筑全球抗疫防火墙发挥了重要作用。

由于春节期间的在线教育中概股表现良好,在上周A股开市前夕,各大机构都对因疫情受益的在线教育板块进行了分析,好未来、新东方在线等在线教育核心标的是分析师们集中分析的对象,但鲜有提到网易有道。

1991年播出的《东京爱情故事》根据柴门文的同名漫画改编,讲述四位年轻人在东京打拼并经历感情纠葛的故事。该剧播出后影响力可谓巨大,特别是在东亚,成为无数观众的集体回忆,并由此开创了富士电视台“月九档”多年的辉煌。同时,编剧坂元裕二以及几位年轻演员铃木保奈美、织田裕二、江口洋介等也凭借该剧在日本艺能界站稳脚跟,以致此后坂元裕二只要一写纯爱题材,就会被冠上“××版《东京爱情故事》”的噱头。

虽然被“碰瓷”了很多次,但《东爱》除了1993年的特别篇之外,20多年来从未正式翻拍或拍摄续集。原作漫画倒是在2016年推出了续篇,讲述50岁的永尾完治因为女儿婚事而与赤名莉香重逢的故事。当时富士电视台有意开拍这部续集,但男主角织田裕二却坚决拒绝,因为他本人其实一直都不喜欢性格优柔寡断的完治,也对自己在《东爱》中的表现很不满意。

如今时隔29年,富士台终于翻拍《东爱》。新版的四位主演都是20来岁的年轻演员,年龄与旧版主演当年相仿。漫画原作者柴门文也特地送上了祝福:“旧版《东爱》播出的时候,这批年轻演员甚至还没出生呢!我很期待看到他们演绎的完治和莉香。”

除了网易有道外,最近两天,51Talk、正保远程教育等在线教育中概股也都出现了比较类似的大幅拉升行情。其中,51Talk目前同样处于亏损状态。

“中国在电子商务和数字支付等领域已取得出色成绩。”二十国集团工商峰会(B20)主席、沙特基础工业公司副董事长兼首席执行官优素福・贝尼安认为,B20数字化工作组强调推动数字化转型的重要性,其政策建议旨在通过让每个人为数字化未来做好准备、促进创新与投资、保护数据隐私与安全等,加速实现数字化转型。“在抗击疫情过程中,中国在互联网教育、互联网医疗等领域发展迅速,中国经验可以为其他国家提供借鉴。”

新版《东爱》中,接棒出演赤名莉香的是个性女演员石桥静河。出身演艺世家的她,此前活跃在舞台剧和电影领域,2017年凭借电影《夜空中总有最大密度的蓝色》在电影旬报十佳奖、蓝丝带奖等重量级奖项中横扫最佳新人奖。新版永尾完治由伊藤健太郎出演,他在2014年以电视剧《昼颜》出道,2018年在喜剧剧集《我是大哥大》中饰演内心善良的不良少年伊藤真司,因此人气急升。旧版的三上健一由江口洋介出演,新版演员清原翔同样帅气逼人:他是男装杂志《MEN’S NON-NO》的专属模特,有着185厘米的身高和酷似绫野刚的长相,近年在不少日剧中担任配角,表现不俗。新版关口里美的饰演者是女子组合E-girls成员石井杏奈。

29年前的经典日剧《东京爱情故事》也要推出翻拍版了。这个消息让许多老版粉丝又喜又忧。

近年来,中国与沙特在技术创新领域进行了广泛合作。沙特通信和信息技术部部长苏瓦哈表示,当前形势下,数字技术成为缓解疫情冲击、带动经济增长的重要因素,“开放、公平、公正、非歧视”是制定全球数字治理规则的重要原则。

德国柏林普鲁士协会名誉主席福尔克尔・恰普克表示,想要尽早战胜疫情就必须加强国际合作。“中国密切同世界卫生组织和相关国家的友好合作,主动同国际社会分享疫情和病毒信息、抗疫经验做法,向150多个国家和国际组织提供抗疫援助,起到了很好的示范作用,展现了大国担当。构筑全球抗疫防火墙的倡议,向世界展示了中国进一步加强抗疫国际合作的决心。”

印尼战略与国际问题研究中心中国研究中心主任维罗妮卡表示:“中国积极支持并参与新冠肺炎疫苗国际合作,彰显了负责任大国担当。”

相比之下,A股目前教育板块的一些龙头公司,如中公教育等由于线下教育占比较高最近表现平平。不过,申万宏源教育行业分析师认为,从今年全年来看,这类公司的财务指标会出现更强的季节性,但不会影响年度周期的财务指标。

虽然近期在线教育板块走出行情难免有短线炒作之嫌,不过在一些行业分析师眼里,目前在线教育主题仍然值得关注。

“展示了中国进一步加强抗疫国际合作的决心”

此外,最近,国泰君安、广发证券、天风证券的研究所还就在线教育主题发布了深度报告,在这些报告中分析师提及的A股在线教育公司还包括天喻信息、佳发教育、开元股份、科斯伍德等。

恰普克说,各国应摒弃意识形态等方面分歧,坚定不移地推动经济全球化,维护多边主义,齐心协力为各国人民谋福祉。“中国不断扩大对外开放、提高对外开放水平。中国欢迎区域全面经济伙伴关系协定完成签署,将积极考虑加入全面与进步跨太平洋伙伴关系协定。这一重要宣示再次彰显了中国致力于扩大开放的坚定决心,受到国际社会的欢迎。”

在线教育中概股行情引爆 

最近,不少上市公司都通过电话会、网络会议等形式与投资者进行交流。《每日经济新闻》记者注意到,最近在电话会中有涉及在线教育业务的A股上市公司还包括凤凰传媒等。

羊城晚报记者 胡广欣

“在全球经济整体下行的背景下,中国经济率先实现正增长,这对推动世界经济复苏具有示范效应,为各国战胜疫情注入了更多信心。”吉乌斯托表示,中方支持延长缓债倡议期限的决定、帮助妇女摆脱疫情影响、高度重视粮食安全挑战,呼应当前许多国家关心的问题,有助于帮助发展中国家克服疫情带来的困难。

这两天在美股上市的中概股网易有道成为市场的热门,继上周五大涨29%之后,本周一又大涨39.5%。两天累计上涨80%。

“我们应该遵循共商共建共享原则,坚持多边主义,坚持开放包容,坚持互利合作,坚持与时俱进。”习近平主席的深刻阐述,为二十国集团在后疫情时代的国际秩序和全球治理方面发挥更大引领作用提供重要指引。

某上市券商计算机行业分析师今日向《每日经济新闻》记者表示,“我觉得在线教育主题持续性会比较强,因为3月以后学校才会开学,而且学校人流密集,在线教育是刚性需求。”

有多位行业分析师向记者表示,“我们还没有覆盖这家公司(网易有道)”“我还没怎么看过……”

新版《东爱》虽然还没播,但也有着与《年轻人们》同样的隐忧。《东爱》的成功离不开当时的时代环境:日本那时正值泡沫经济时代,东京是全日本人的“梦之都”。在这样的背景下,简单纯朴的“东漂”完治与思想前卫的“海归”莉香之间的爱情故事才显得与众不同。而在2020年的当下,日本社会氛围早已与30年前大相径庭,人们还会为乡下小伙和都市女郎的爱情故事着迷吗?

新版《东京爱情故事》(以下简称《东爱》)将于今年4月29日在日本播出。四位年轻演员伊藤健太郎、石桥静河、清原翔、石井杏奈重新演绎这个经典故事,编剧由北川亚矢子接棒老版的坂元裕二,故事背景则从上世纪90年代改成2020年的当下。

记者在网易有道的官网看到,网易有道目前的产品除了市场熟知的云笔记、翻译外,还有一款“精品课”产品。用户可以通过APP、官网、微博、小程序等渠道登陆在线精品课,用户所购买的课程的上课方式有在线直播,也可以看录播。

据民生证券互联网传媒团队梳理,布局教育信息化的相关出版公司还包括,南方传媒、中南传媒、皖新传媒、中文传媒、城市传媒等。

另外,招商证券传媒团队日前则指出,除了本身提供在线教育内容公司外,建议投资者关注OTT公司,其为此次在线教育的主要合作平台方,未来将长期受益于在线教育的普及,这是OTT行业发展新方向,相关公司包括芒果超媒、新媒股份、东方明珠、华数传媒等。

杭州某私募人士向记者表示,“我也误会网易有道最近的暴涨是因为有道云笔记了。”也有投资者感慨,“之前一直没发现网易有道也有在线教育。”

A股在线教育板块出现分化

习近平主席强调,要在做好疫情防控前提下,恢复全球产业链、供应链安全顺畅运转,降低关税、减少壁垒,探讨重要医疗物资贸易自由化。

维罗妮卡表示,中国数字经济发展一直走在前列。今年是中国―东盟数字经济合作年,双方将进一步加强数字经济领域合作,共享数字经济发展红利。

埃及新闻总署政治院研究员、中国问题专家侯赛因・伊斯梅尔比表示,完善全球治理需要遵循共商共建共享原则,这也体现了构建人类命运共同体理念。

南非金砖国家研究学者加亚・乔西表示,中国在自身抗疫取得重大战略成果的同时,积极与世界各国分享经验,特别是为非洲国家提供了大量援助。“如今非洲国家正面临第二波疫情风险,中国积极开展疫苗国际合作,并愿与世界共享研发成果,这对发展中国家来说是利好消息。”

从收入结构来看,包括有道精品课、网易云课程等在内的在线课程为网易有道最主要的收入来源。不过网易有道自2017年以来一直处于亏损的状态, 且亏损的程度有逐年递增的趋势。

全省现有疑似病例0例。全省新增密切接触者2人(外省协查),累计18941人,均集中医学观察。新增解除密切接触者49人,累计解除密切接触者18683人。

网易有道这两天的井喷已经映射到了A股,本周以来,A股的在线教育概念股如湖北广电等也按捺不住上涨的冲动。

值得一提的是,相比网易有道、51Talk等本周才被市场挖掘的在线教育中概股,在春节期间,已经提前有过表现的美股、港股市场上一些有相对成熟线上教育体系的行业龙头公司,如好未来、新东方、新东方在线等,本周则表现得相对平淡,新东方在线已经连续两天下跌。不过,新东方在线IPO还不到一年,股价已较发行价涨了三倍。